Siapa sangka batu terbang penuh Symbiote bisa secepat ini?
Aku adalah Groot.
Itu kabar baik.
Groot bilang batu itu menuju Spartax.
Keluargaku di Spartax, Rocket.
Bagaimana hal itu bisa disebut kabar baik?
Kukira kau membenci ayahmu, Quill.
Bukan berarti aku ingin adikku dan miliaran orang
dikuasai Symbiote ganas.
Setuju. Itu bentuk balas dendam yang tidak pantas.
Drax Sang Penghancur tahu soal balas dendam.
Dan tidak ada yang lain.
Oke. Ini idenya.
Bagaimana jika kita peringatkan adikku tentang bola parasit
yang menuju planetnya?
Oke, kau bukan adikku.
Ini Jendral Glogug.
Ratu Victoria tidak bisa diganggu.
Khususnya olehmu, Star-Lord.
Benarkah? Kurasa dia mau tahu...
Soal komet Symbiote yang kau kejar?
Kuyakinkan padamu, kami bisa menanganinya.
Komet itu akan dihancurkan begitu masuk jangkauan.
Kami sudah mencoba itu.
Jika kau meledakkannya, kau akan menyebarkan Symbiote ke Spartax.
Jangan tersinggung, tapi Armada Kekaisaran Spartax
jauh lebih canggih dari satu kapal kuno...
yang dipiloti gerombolan perompak tidak jelas.
Kenapa orang selalu bilang "jangan tersinggung" saat menyinggung orang?
Yang terpenting, bagaimana menghubungi Victoria sekarang?
Kita tidak bisa berteriak di ruang hampa.
Kau benar, Gamora,
jadi aku akan berteriak lebih kencang.
Aku memberi tahu Star-Lord bahwa kau sedang dalam...
operasi militer penting dan mengusirnya.
Dan itu berhasil? Kakakku orang yang keras kepala.
Buka palka 5 sebelum air liurnya membasahi jendela.
Adik, dengar. Aku tahu kau...
Apa bagian dari "operasi militer penting" yang tak kau pahami?
Kami berusaha memperingatkanmu untuk tidak meledakkan komet itu.
Komet dari planet yang kau ledakkan, jika intelku benar?
Apakah intelmu bilang bahwa komet itu penuh...
Parasit yang mengubah orang jadi monster ganas.
Aku tahu Symbiote, Peter./ Oke, jadi kau tahu kalau...
yang bisa melumpuhkan mereka hanya listrik,
suara dan panas.
Ledakan, tidak mempan.
Jika satu saja pecahan komet itu mendarat di Spartax...
Ratu, komet itu hampir masuk jangkauan.
Apa perintahmu?
Suruh armada mundur dan semua penumpang meninggalkan kapal.
Ratu?/ Apa katamu?
Itu perintah, Jendral.
Semua personil, evakuasi kapal.
Ini bukan latihan.
Oke, sudah lama sejak aku berada di kapal ini,
tapi bukankah kapsul penyelamat ada di sebelah sana?
Memang. Pakai dan pergilah. Aku harus menyelamatkan kekaisaranku.
Jadi bagaimana kau menyelamatkannya tanpa siapa-siapa di kapal?
Dengan menabrakkan kapal ini ke komet itu.
Kenapa kau masih di sini?/ Maafkan aku.
Kukira kau bilang, "Menabrakkan kapal ke komet."
Tunggu. Kau sungguh akan menabrakkan kapal ini ke komet?
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S02E12 Symbiote War Part 2 I Will Survive
Vicky, jangan menabrakkan kapal.
Kau benar, Peter. Percuma meledakkannya.
Tapi bahan bakar kapal ini bisa terbakar cukup panas...
untuk menghabisi semua Symbiote di komet itu.
Bagaimana dengan bagian kita terbakar bersamanya?
Menurutmu kenapa aku memerintahkan untuk meninggalkan kapal?
Itu tidak akan terjadi.
Ini yang dilakukan pemimpin sejati.
Mementingkan rakyat dibanding diri sendiri.
Sulit untuk memimpin dari tengah bara api.
Bagaimana jika kita senggol kometnya di satu sisi...
sementara Milano menarik sisi lainnya dengan sinar penarik?
Kita bisa menjauhkannya dari Spartax dan mengarahkannya ke matahari,
seperti tembakan di kolam. (pool=meja biliar)
Kenapa kau menembak sambil berenang?
Itu istilah Bumi. Jangan cemas. Kutangani ini.
Quill, apa yang terjadi?
Teman-teman, Laksanakan Rencana Tembakan
Bola 8 di Lubang Sisi.
Mereka mengerti maksudnya?
Oh, ya. Lagi-lagi rencana bodoh Quill yang tidak pernah kami coba.
Aku tidak mau mencoba rencana yang belum teruji.
Maaf, Adik, kau harus mempercayaiku.
Tidak mau.
Ayolah. Percaya sedikit saja.
Tidak./ Kenapa tidak?
Belajar dari pengalaman.
Sebaiknya rencana bodohmu ini berhasil, Quill!
Kenapa tak ada yang mempercayai rencanaku?
Berhasil. Sudah kubilang.
Sekarang, mari pergi.
Gawat.
Bagus. Kita berubah dari terbakar
menjadi dikerubungi Symbiote.
Tidak heran ayah meninggalkanmu pada perompak.
Armada Kekaisaran dalam jangkauan. Meriam mengunci target.
Pak, kami menunggu perintah dari Ratu
tapi kapalnya tidak merespon.
Maka kita harus berasumsi yang terburuk.
Quill, kau masih hidup?
Teman-teman...
Aku bisa mendengarmu, tapi tidak memahamimu.
Itu bukan hal baru.
Vicky dan aku...
Perhatian Pasukan Spartax.
Ratu Victoria dan Star-Lord
telah dikalahkan Symbiote.
Aku mengambil alih pimpinan armada ini.
Bersiap menghancurkan komet itu.
Jendral, tahan tembakanmu.
Star-Lord dan Ratu Victoria masih hidup.
Kapal mereka di dalam komet.
Maaf jika aku tidak mempercayai perkataan
dari putri Thanos.
Maka percayalah pada perkataan Drax Sang Penghancur.
Komet itu bukan ancaman bagi Spartax, Jendral.
Komet itu sedang menuju mataharimu.
Aku adalah Groot.
Jika kau tidak percaya, paling tidak beri kami...
kesempatan untuk menyelamatkan teman kami.
Atau kau akan dicatat dalam sejarah
sebagai orang bodoh yang meledakkan ratu dan pangerannya sendiri.
Baiklah.
Jika kau ingin membuktikanku salah, lakukan secepatnya.
Kalian dengar dia. Ayo bergerak.
Itu bisa menghalangi Symbiote-nya.
Untuk saat ini./ Jangan cemas, Adik.
Jika mereka menerobos, aku sudah siap.
Begitu juga aku, Kakak.
Aku siap untuk pertahanan terakhirku.
Aku tidak.
Dan mungkin tidak perlu.
Symbiote lemah pada suara, ingat?
Kurasa mereka tidak akan tumbang
hanya karena selera musikmu yang buruk, Kakak.
Jangan pernah meremehkan kekuatan Top 40.
Ini DJ Star-Lord
dengan persembahan khusus untuk Ratu Victoria
berjudul, "Keluar Dari Kapalku Parasit Menjijikkan."
Kau berhasil.
Kasetku.
Kurasa ada masalah yang lebih besar.
Bertahanlah, Adik. Aku hanya perlu memperbaiki kaset ini.
Peter, lupakan pemutar musik primitifmu,
dan bantu aku melawan Symbiote ini.
Gunakan petir. Aku melindungimu.
Mungkin kau harus melindungi diri sendiri sebelum melindungiku.
Kedengarannya akan datang lebih banyak tamu.
Mari pergi sebelum mereka tiba.
Jadi kau memilih bertahan hidup.
Jika Symbiote mengambil alih kita,
mereka bisa membelokkan kapal dari matahari.
Aku tidak akan biarkan pengorbanan kita sia-sia.
Tak ada yang akan berkorban. Aku akan pikirkan jalan keluar.
Atau temanku akan. Lihat saja.
Aku adalah Groot.
Tentu saja itu bergerak.
Itu sebuah komet.
Tapi biasanya komet tidak berubah jalur.
Para Symbiote pasti telah mengendalikan kapal.
Mereka menuju Spartax.
Peringatan Penjaga. Menjauh dari area itu.
Aku dapat ijin penuh menghancurkan komet, mengabaikan penumpangnya.
Orang bodoh mana yang mengijinkannya?/ Orang bodoh yang ini.
Jendral Glogug bertindak di bawah ijin Dewan Galaksi.
Serangan ke Spartax bisa mengakibatkan bencana ke seluruh galaksi.
Itu tidak bisa dibiarkan terjadi.
Aku tidak akan membiarkan Dewan bodoh...
meledakkan temanku./ Pasti ada cara lain.
Jika ada, seluruh kebijakan...
dari ras Kree tidak menemukannya.
Jendral, laksanakan.
Dewan telah memerintahkan, Penjaga.
Begitu komet itu masuk jarak orbit Spartax,
kami akan menembak.
Tapi hingga saat itu, kau tidak bisa mencegah rencanaku.
Jadi, kau punya rencana?
Bahkan 12%-nya saja tidak ada. Bagaimana denganmu?
Aku?
Membuat rencana bodoh adalah tugas Quill.
Aku adalah Groot?
Lempar mereka dengan buah busuk? Rencana macam apa itu?
Rencana bodoh, seperti permintaanmu.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Tidak buruk, Teman.
Jika kita ambil antena satelit itu,
kita bisa memakainya sebagai penangkal petir.
Gunakan energi dari mesin kita,
setrum tongkatnya, dan bum.
Da-dah, Symbiote.
Da-dah Quill dan Victoria juga.
Tidak jika mereka membalikkan perisai untuk melindungi diri dari petir.
Dan siapa yang akan memberi tahu mereka?
Symbiote menghalangi komunikasi.
Tapi mereka tidak bisa menghalangi Drax Sang Penghancur.
Aku akan menyampaikan pesanmu.
Baik. Dan kau hanya perlu menghajar...
melewati ribuan Symbiote.
Aku menyetujui rencana ini.
Sarkasme bukanlah rencana.
Tapi hanya itu peluang kita.
Aku akan ikut dengannya./ Aku adalah Groot.
Generator perisai energi.
Itu baru rencana.
Generator perisai energiku...
akan mencegah lendir itu menyatu dengan kalian.
Tapi tidak akan mencegah mereka menangkap, menebas,
memukul, menusuk, dan...
Kami mengerti, Rocket.
Begitu kalian masuk, kita akan kehilangan kontak.
Lalu kalian punya waktu 15 menit untuk menyalakan perisai
sebelum kami mulai menyetrum.
Jadi ini rencanaku. Kita ke ruang mesin, membebankan mesinnya,
dan biarkan listriknya melenyapkan Symbiote di dalam kapal.
Kau tahu caranya?
Aku pernah lihat Rocket melakukannya. Memangnya seberapa sulit itu?
Cukup sulit sampai jika gagal kita akan tersetrum, Peter.
Kau hendak menabrakkan diri ke matahari. Apa bedanya itu?
Karena aku tidak mementingkan diri sendiri. Aku tidak seperti ayah.
Tunggu. Kau melakukan itu untuk membuktikan kau tidak seperti ayah?
J'Son mengajariku tentang cara menjadi pemimpin,
lalu dia mengkhianati kami semua karena keegoisannya.
Aku bersumpah akan mementingkan rakyatku dibandingkan diriku...
meski itu berarti membahayakan diriku.
Tapi aku tidak ingin membahayakanmu.
Asal tahu saja, Adik. Kau pemimpin yang hebat.
Itu sebabnya aku ingin kau tetap hidup.
Pergi ke mesin dan mulai pembebanannya.
Baik.
Peter, sekarang.
Oke, aku tidak tahu cara membebani mesin.
Aku hanya mengulur waktu hingga Penjaga datang menyelamatkan kita.
Dan memberimu sedikit harapan, kau tahu?
Tapi mereka tidak datang, dan untuk itu, aku minta maaf.
Peter!
Aku yakin kalimatnya adalah "Terima kasih kembali."
Kau sungguh mengira kami tidak akan datang?
Tentu saja aku tahu kalian akan datang.
Aku berakting agar kemunculan kalian jadi lebih dramatis.
Mengesampingkan tingkat drama, kami punya rencana.
Kalian harus membalikkan perisai kapal ke dalam...
selagi kami menyetrum permukaan luar.
Aku bisa melakukan itu.
Aku adalah Groot.
Meriam sudah terisi penuh.
Menunggu perintahmu, Jendral.
Penjaga Galaksi,
komet itu mendekati jarak orbit Spartax.
Kusarankan kalian menyingkir dari jalur tembakan.
Kusarankan kau melakukan hal yang sama, Gloggy,
karena ini akan jadi pertunjukkan cahaya yang luar biasa.
Aku adalah Groot.
Tunggu. Aku... Aku butuh setruman yang lebih besar.
Pertunjukkan yang menarik, Penjaga,
tapi sekarang giliran kami.
Tembak.
Kami tidak tertarik.
Aku adalah Groot./ Aku tahu misil itu...
menuju arah Quill dan Victoria.
Aku adalah Groot.
Kurasa berunding dengan Jendral
dan bicara pada Dewan bisa berhasil.
Yo, Supreme Kurang Kepintaran, kau lihat ini?
Sebagai warga galaksi payah ini,
kuminta dewan bodoh kalian membatalkan keputusan bodoh kalian.
Aku adalah Groot.
Sayangnya, baik pengerat mau pun semak
tidak punya hak tersebut.
Keputusan berdasar suara bulat, dengan satu abstain.
Abstain? Yang mana dari kalian yang tidak memilih?
Aku adalah Groot.
Pangeran Asgard memilih dengan tindakan, bukan kata-kata.
Apa yang...
Lupakan. Aku sudah tahu siapa orangnya.
Yo, Thor, bisa bantu?
Jangan takut, Mamalia kecil.
Aku pernah berbagi takdir dengan kalian dan akan kulakukan lagi.
Bagus, karena aku punya tugas untuk pria yang bisa menyambarkan petir.
Kau lihat komet penuh Symbiote itu?
Sungguh.
Itu artinya iya?/ Aku adalah Groot.
Menurutmu rencana Rocket berhasil?
Peringatan. Kebocoran radiasi terdeteksi.
Aku terlalu cepat bicara. Kabut itu beracun...
dan ada kebocoran di seluruh kapal.
Maka sebaiknya kita tinggalkan tempat ini ke tempat yang lebih baik.
Kita tidak akan sempat. Aku bisa membuat perisai.
Medan energi diaktifkan.
Oke. Tidak masalah. Kita bisa mencari solusi, Adik.
Adik?
Victoria!
Tidak.
Jangan, Quill.
Dia mencoba menutup kebocorannya.
Tapi tak ada yang bisa selamat dari kabut beracun itu.
Dia tahu itu.
Victoria, jangan lakukan ini. Pasti ada cara lain.
Victoria? Tidak.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku punya pakaian pelindung ini.
Kukira... Oke. Kukira kau melakukan hal bodoh.
Tenang. Itu masih tugasmu.
Ksatria Spartax,
hentikan serangan sia-sia ini atas nama kehormatan,
Asgard, dan Dewan Galaksi.
Mundur, Thor.
Kami akan meledakkan komet itu menjadi abu,
meski itu berarti meledakkanmu bersamanya.
Kau tidak mewakili Dewan,
ini tak ada hubungan dengan Asgard, dan kehormatan...
Itu hanya kata yang ketinggalan jaman.
Seperti "Ratu?"
Aku, Victoria, Ratu Spartax dan semua rakyatnya,
memerintahkan agar armada ini mundur.
Siapa pun yang menembak lagi akan dianggap pengkhianat
dan akan dihukum.
Tolong maafkan kesalahpahaman ini, Ratu.
Aku hanya mengikuti protokol.
Ada yang harus mencari pekerjaan baru.
Menurutmu aku harus menyewa perompak dan prajurit bayaran?
Tidak ada salahnya mencoba.
Tak ada tanda Symbiote di permukaan.
Aku adalah Groot./ Atau pun di bawahnya.
Sungguh, Penjaga Galaksi. Ini kemenangan kalian.
Jadi itu memang berarti iya./ Aku adalah Groot.
Asgard menunggu.
Bukalah Bifrost, Heimdall!
Aku adalah Groot.
Kukira kau yang memindai dia.
Sihir macam apa ini?
Apakah Thor baru saja...
Diambil alih oleh alien berlendir.
Dan sekarang dia berkeliaran di Asgard.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -